ĐẾN HÀNG CHÂU NHỚ TÔ CHÂU

Ngạn ngữ Trung Hoa có câu "Sinh tại Tô Châu ở tại Hàng Châu ăn tại Quảng Châu và được an nghỉ tại Liễu Châu" đó là nguyện ước. Song khi viết về một địa danh nổi tiếng với bao giai thoại lịch sử và những thiên diễm tình xưa thì thật khó mà tách biệt Tô Châu ra khỏi Hàng Châu cho dù hai thành phố này cách nhau hàng trăm cây số. Người làm thơ cũng không muốn tách Tây Thi ra khỏi Phạm Lãi tách Ngũ Tử Tư Ngô Vương Phù Sai hay Việt Vương Câu Tiễn... ra khỏi những trang bi hùng diễn ra trên cả hai mảnh đất Cô Tô và Cối Kê thời Xuân Thu Chiến Quốc. Lấy cái nền thủy mạc Tây Hồ và màu xanh Ngô đồng ngăn ngắt Hàng Châu có phần điểm xuyết Cô Tô vang vọng hồn thơ Trương Kế và tiếng quạ kêu tiếng chuông chùa giữa trăng sương Hàn Sơn Tự để viết về một vùng danh thắng của Giang Nam có lẽ là hợp lý và cũng là chủ ý tự ban đầu của kẻ lãng du đến từ Việt nam này. 

 

 


H
àng Châu gót hồng khuất lối
Phố xanh rợp bóng ngô đồng
Sông xưa Tiền Đường lặng lẽ
Trập trùng cổ tháp rêu phong

Thuyền trôi Tây Hồ lấp lánh
Lá hoa sen nước la đà
Dặt dìu đê Tô đê Bạch
Một thời  Cư Dị Đông Pha


Ơi Tô Châu Hàn Sơn Tự
Chuông khuya vang vọng đêm trường
Ngẩn ngơ
Phong Kiều Dạ Bạc
"Nhìn trời trăng lạc đầy sương.." 

Ơi Cô Tô ngàn năm trước
Dấu xưa in tới bây giờ
Một thời Xuân Thu chiến quốc
Con đường tơ lụa và thơ

Chập chờn bao nhiêu tích cũ
Lương Sơn Bá- Chúc Anh Đài
Chuyện tình Tây Thi- Phạm Lãi
Chuyện đời Câu Tiễn- Phù Sai...                                                                      
PHONG KIỀU DẠ BẠC
                                                                                                              (Thơ Trương Kế ảnh chụp tại Hàn Sơn Tự)
Hàng Châu cong cong nét liễu                                                                  Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Mây trời lãng đãng hư không                                                                  Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Thành xưa nhạt nhòa sương khói                                                               Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn Tự
Xanh ngăn ngắt bóng ngô đồng...                                                        Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

NQT

Anh Minh thân mến
Anh đến Hàng Châu chưa nếu chưa thì một lời khuyên của bạn bè là nên đến. Theo tôi Tour Hàng Châu-Tô Châu-Thượng Hải là hợp lý và hay nhất. Tất nhiên Tây An hay Bắc Kinh cũng có những cái rất hay nhưng tôi vẫn "cảm" Hàng Châu hơn.
Cám ơn Anh đã qua thăm.Lần sau vào SG Anh nhớ nán lại lâu hơn một tý nhé.

Nguyễn Đăng Minh

Sông xưa Tiền Đường lặng lẽ
-----
Anh thăm sông nước Tiền Đường
Ngày xưa Kiều định quên thương chốn này
Nguyễn Du sống đến hôm nay
Chắc Kiều vẫn đẹp như ngày đang xoan

nguyenquyethang

Nguyễn Hữu Quý thân mến.
Cám ơn chú ghé qua chơ và có lời nhắn hỏi. Hướng dẫn viên du lịch ở Hàng Châu kể rằng Tây Hồ ở Hàng Châu và Hồ Tây ở Hà Nội là hai chị em đều là từ chiếc gương thần do tiên nữ trên trời lỡ tay làm rơi xuống hạ giới và vỡ thành hai mảnh gương trời. Anh chàng còn nói khéo rằng vì TQ và VN lệch nhau chênh lệch múi giờ Tây Hồ sinh trước 1 giờ nên làm chị và Hồ Tây là em...
Hàng Châu có Tây Hồ đẹp lắm. Con gái Hàng Châu cũng đẹp lắm. Nước Việt này ngày xưa có Tây Thi. Đất Giang Nam này ngày xưa cũng đã từng được Càn Long liệt vào hàng "đệ nhất mỹ nhân" và đó cũng là một trong những nguyên nhân bao lần tuần thú của ông vua đa tài mà cũng đa tình này.
NHQ à có lẽ người làm thơ nếu có lúc thảnh thơi nên đến Hàng Châu một đôi lần cho trái tim mình...xao xuyến lại.

nguyenquyethang

Anh Nguyễn Trùng Dương
Rất cám ơn Lãng tử Lãng nhân đã để lại nguyên tác bài thơ của Trương Kế và một dải ngân nga về Phong Kiều Dạ Bạc.
Rất hân hạnh được làm quen với anh và mong có một ngày hạnh ngộ.

nguyenquyethang

Anh Đát nói đúng đấy. Thế hệ mình thông thuộc sử ta song cũng đọc quá lắm sách Tàu. Ai chẳng biết tới mối hận Cối Kê và cuộc chiến tranh Ngô-Việt với những cái tên Phù Sai Câu Tiễn Phạm Lãi Ngũ Tử Tư Cô Tô Cối Kê tới những Bạch Cư Dị Tô Đông Pha Tây Thi Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài nổi tiếng một thời tới thắng cảnh Tây Hồ.. Hàng Châu đẹp thật và người ta biết giữ gìn chăm chút để cho nó ngày thêm đẹp.

nguyenquyethang

Nguyên Hùng

Cám ơn Nguyên Hùng đã ghé lại đề thơ chỉnh trang và giúp mình giải thích những điều mà bài thơ này nhắc tới. Mình có chụp lại mấy bức thư pháp về bài thơ "Phong kiều dạ bạc" tại Hàn Sơn Tự và lại nhớ tới bài họa thơ "Nguyện Tiêu" tuyệt vời của Bác..
Mình đã tới nhiều nơi ở TQ nhưng quả thực Hàng Châu để lại trong lòng mình nhiều ấn tượng hơn cả bởi vẻ đẹp sự nổi tiếng và cảnh thanh bình rất riêng của nó..

Nguyễn Hữu Quý

Gửi anh Nguyễn Quyết Thăng

Anh Nguyễn Quyết Thắng ơi!
Cây ngô đồng thêm một lần nữa hiện trong thơ anh. Thú vị thật.
Câu "Hàng Châu cong cong nét liễu" tình tứ lắm.Con gái ở đó chắc đẹp anh nhỉ. Bởi không đẹp thì sao làm nao lòng nhà thơ được. Anh thấy chưa cúi xuống bầu trời thơ anh đâu chỉ nhìn thấy mây.Bao nhiêu bóng hồng xinh tươi đấy chứ!
Nguyễn Hữu Quý

Nguyễn Đức Đát

Gửi Nguyễn Quyết Thắng

Nhân Olempias tiên sinh nhớ lại chuyện Trung Hoa xưa. Nét văn hóa TH đã ăn sâu vào tâm trí của dân Việt. Những tích xưa của họ dân ta nhớ như in. Họ giỏi đưa văn hóa chinh phục thế giới. Ngẫm lại ta mà buồn tiên sinh à.

nguyenhung

Bác CXBT

Em xin hưởng ứng topic này của bác bằng hai bài sau đây đừng chê thơ nhà quê bác CXBT nhé.

HÀNG CHÂU

Liễu đào xoắn xuýt Tô Đê(1)
Tây Hồ thơ mộng đến mê mẩn lòng
Nước dù xưa cũ vẫn trong
Cây xanh cứ mướt mặc đông đã gần
Đình Hồ Thu Nguyệt(2) mỗi rằm
Khách xa lũ lượt ngắm trăng nhìn trời…

Nơi đây yên nghỉ một người
Từng làm đổ lệ người đời vì thương

Viếng nàng không khói không hương
Miên man tiếng sóng Tiền Đường cuối thu…

Hàng Châu 30.11.06
_____________

(1) Tô Đề: Đê Tô Đông Pha tức đê do nhà thơ họ Tô khởi xướng. Ở Tây Hồ còn có Bạch Đề tức đê do Bạch Cư Dị khởi xướng.

(2) Tại Đình Hồ Thu Nguyệt (một đảo giữa Tây Hồ) vào lúc trăng sáng người ta có thể ngắm một lúc rất nhiều ông trăng được tạo ra từ tháp "Tam Đàn Ẩn Nguyệt".

TÔ CHÂU
Thái Hồ(1) mây nước mênh mang
Uy nghi thành ngự(2) mơ màng liễu buông
Xa xa mờ ảo trong sương
Hiện lên ráng lửa chiến trường năm nao!
Tô Châu như dải lụa đào
Nhìn vào dịu mắt chạm vào mát tay!
Phong Kiều(3) bến cũ người nay
Nỗi sầu Trương Kế(3) vơi đầy Hàn San…
Tô Châu 28-11-06
_________
(1) Thái Hồ (chữ Hán: 太湖; nghĩa là "Hồ (rất) Lớn") là một hồ ở đồng bằng châu thổ Dương Tư nằm giữa 2 tỉnh Giang Tô và Chiết Giang với diện tích 2.250 km² và chiều sâu trung bình 2m;
(2) Tam Quốc Thành là một phim trường rộng lớn được xây dựng cho bộ phim Tam Quốc Chí;
(3) Tại đây ngót một ngàn năm trước Trương Kế đã viết “Phong Kiều dạ bạc” bài thơ được coi là một trong những kiệt tác của thơ Đường: