NGUYÊN TIÊU & HAI BÀI THƠ VIẾT VỀ SÔNG NƯỚC

By NGUYỄN QUYẾT THẮNG

   Ngày mai là Rằm tháng Giêng. Bỗng tôi nhớ tới bài thơ Nguyên Tiêu ứng tác của Bác trên dòng sông trăng sáng. Bài thơ theo thể Đường Thi phảng phất âm hưởng Phong Kiều Dạ Bạc (Đêm neo bến Phong Kiều) của Trương Kế đời Đường nhưng không gió sương cô tịch mà đầy thi hứng và khí phách
   Đầu xuân xin chép lại hai bài thơ viết về sông nước nổi tiếng trên để mọi người cùng thưởng thức hai tâm hồn anh hùng và nghệ sỹ cho dù họ sống cách nhau trên một thiên niên kỷ... 

NGUYÊN TIÊU
Hồ Chí Minh (1890-1969)

元宵
今夜元宵月正圓 
春江春水接春天 
煙波深處談軍事 
夜半歸來月滿船
Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang xuân thủy tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền
.

Bản dịch của Xuân Thủy:
Rằm xuân lồng lộng trăng soi
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân
Giữa dòng bàn bạc việc quân
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền

 

PHONG KIỀU DẠ BẠC
alt
Trương Kế (?-779)

楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天
江楓魚火對愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘聲到客船
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn Tự

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Bản dịch của Tản Đà 
Trăng tà tiếng quạ kêu sương
Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn



 

More...

BRASOV

By NGUYỄN QUYẾT THẮNG


Lâu đài Peles (Sinaia)

  Bốn bề núi biếc pha tuyết trắng
  Giữa trời lãng đãng một làn mây 
  Vi vút ngàn thông ngây ngất nắng
  Lấp ló sườn non khói tỏa bay

  Brasov ơi chào em nhé
  Tuyết giang tay níu nét xuân gầy
  Gửi tâm hồn lại chiều thanh vắng
  Và tiếng thơ vang vọng đất này...

   Brasov Romania
   2/1969

More...

MÙA XUÂN

By NGUYỄN QUYẾT THẮNG

Thoắt đã 35 năm kể từ Đại thắng Mùa Xuân 1975. Bài thơ tôi viết về những thời khắc hào hùng về một niềm tin phơi phới của tuổi trẻ lên đường hồi ấy nay đã thành một kỷ niệm một hồi ức rất xa nhưng vẫn trong sáng vô ngần ..

  M
ùa Xuân
 
  Con bướm bay tung tăng
  Cánh hồng khoe sắc thắm
  Con chim xanh gọi đàn
  Giữa trời mây xanh thẳm

  Mùa Xuân
  Nhành lá non rung rinh
  Đỡ hạt sương lấp lánh
  Ơi đôi mắt em yêu
  Cả trời xanh chắp cánh
  Bay cao
  Mang ước mơ xuân
  Trong sáng
  Ngọt ngào

                                                           Hạt sương
                                                           Cánh hoa
                                                           Niềm tin
                                                           Ánh mắt
                                                           Tất cả của ta
                                                                                 Bầu trời
                                                                                                Mặt đất

                                     Hôm nay đất trời cũng rầm rập hành quân
                                     Có đôi mắt sáng ngời vẫy gọi
                                                                                           Mùa Xuân !
                                                                                                                                      1975

More...

Nhớ về TRỊNH THANH SƠN

By NGUYỄN QUYẾT THẮNG


T
ôi xin đăng lại bài viết của Nhà phê bình văn học Trịnh Thanh Sơn và lưu lại mấy dòng này như một lời tri ân đối với Nhà thơ người vừa từ giã chúng ta đi vào cõi vĩnh hằng. Thực ra do đường xa và công việc tôi mới gặp anh được hai lần. Lần đầu ngồi với anh cùng nhà thơ Trương Vĩnh Tuấn tại một quán nhậu “của anh” trên đường Đào Tấn (Hà Nội) vừa nhâm nhi rượu vừa nghe bài Giàn Thiên Lý  thơ anh vừa phổ nhạc. Lần ấy thật là vui. Lần thứ hai tôi cùng nhà thơ Nguyễn Duy đến thăm anh vào dịp tất niên Bính Tuất và cũng là lúc biết tin anh lâm trọng bệnh. Anh hồ hởi tiếp khách như chẳng có điều gì xẩy ra. Song lấn ấy thật là buồn. Khi ra khỏi cửa tôi đã không cầm được dòng nước mắt và cứ cầu mong có một điều kỳ diệu khiến anh qua khỏi…

Anh Sơn ơi xin cám ơn anh! Bài viết giới thiệu tập NGÀN MÂY-đứa con tinh thần thứ ba của tôi trên báo khi ta chưa biết mặt nhau không ngờ đã hóa thành kỷ niệm đầu tiên và cũng là kỷ vật cuối cùng của anh đối với tôi. Anh hãy ra đi thanh thản ! Hình ảnh một chàng hiệp sỹ “đi dọc cánh đồng thơ” và đang đi về phía chân trời bất tận kia tin rằng sẽ còn đọng mãi trong tôi trong lòng bạn bè và biết bao người  mến yêu  anh - cả con người và tác phẩm.

 


More...

NẮNG

By NGUYỄN QUYẾT THẮNG


Đất ngậm giọt sương đêm
Sương lấp lánh lệ buồn
Thiếu nữ canh khuya chập chờn giấc ngủ


Trời tỏa nắng lung linh
Nắng thì thầm quyến rũ
Nắng đọng vô tình trong mắt kẻ đang yêu


Xin được dâng đời chút vời vợi phiêu diêu
Góp sợi nắng ban mai ngập ngừng sương giá
Ong vàng ơi phải mùa xuân đẹp quá
Hay bởi giọt sầu tan trên khóe mắt em cười?...

More...

TRÁI SẤU

By NGUYỄN QUYẾT THẮNG

Chùm ảnh: Hà Nội mùa sấu vàng trút lá
Một trái sấu lăn tròn
Lá bay không kịp đỡ
Mẹ âu yếm nhìn con
Vệt nắng dài góc phố...

Hà Nội. Trưa không ngủ
Thu chớm đọng bên đường
Trên bàn tay thiếu nữ
Trái sấu vàng tỏa hương!


More...

Chúc mừng bạn!

By NGUYỄN QUYẾT THẮNG

Nếu bạn có thể đọc được bài viết này có nghĩa là quá trình đăng ký đã thành công và bạn đã có thể bắt đầu blogging

More...